A NETFLIX ORIGINAL SERIES
What really matters is that a new organization is being created.
Yes. Del Valle, right?
But the true boss is Epigmenio Moncada.
Shit!
- Are you OK? - Yes!
I'm OK.
Get him!
Where do you think you're going, huh?
Where?
Let me go!
- Let me go! - Let her go!
Look, these toys are useless.
Listen, we can talk about this.
What do you want?
What do I want?
This is what I want.
Hey! What are you looking at? Come on! Go home!
Listen, my queen,
this won't hurt, you are going to like it.
Sorry!
Hey! Don't move!
- What's going on, man? - Well, since you're asking...
you heard him, calm down, boys.
I don't want cooked brains for dinner.
Lower your guns.
It's done.
Don't be sad, man.
Chano is already gone.
Now, I want to invite you all to the new Del Valle Organization,
but this time with one boss.
Alright, Boss.
I like your attitude.
What a shame you didn't have it the whole time, man.
What's wrong with you? What are you looking at?
Come on,
lift up that piece of shit that betrayed your boss
and clean everything up.
What happened to the journalist?
- I lost him, Boss. - What do you mean you lost him?
But Chano didn’t tell him anything.
I got rid of him at the park.
You'd better.
Because if you didn't, I'll have to kill you.
Héctor, that's horrible.
How could that happen in the middle of the street?
I don't know. Suddenly, everybody started to run.
How awful!
And how are you?
This is something I'll never forget.
Claudia, I've never seen anybody get killed.
And suddenly, I see a guy's head explode, his blood was on me...
Alright, Héctor. I'm really sorry.
It's fine.
You know? This man, Chano,
all he wanted to do was to protect himself.
OK, but protect himself from who?
Epigmenio Moncada.
What is Chano's role?
Epigmenio Moncada must have left Ciudad Jiménez escaping with nothing.
Yes.
He must have been through a lot
before he became the boss of a new organization.
Yes, to go from being chased
to becoming the boss in such a short period...
Are you thinking what I'm thinking?
He had help, right?
From someone very important.
Same as usual, Héctor, Carlos Duarte.
The information has always been there, we just have to put the pieces together.
Let's go.
Claudia, you know what? The links are now very clear to me.
Look.
Epigmenio Moncada,
Carlos Duarte.
Do you have what I asked for?
Let's begin with the death of the street vendors
at the hands of Enano.
- Yes? - Yes.
Dealers.
There it is. Enano.
Perfect.
Then, we have the death of Enano at the hands of the police.
Then, the ephedrine robbery at the hand of Epigmenio Moncada,
according to Miguel.
And the goods?
Then we have the capture of Halcón,
conveniently at the hands of the police.
And now, Chano's death.
- Right? - Yes.
And I'd bet anything that the press won't say a word about Chano's death.
Carlos has been protecting Epigmenio for a while, but why?
I don't know, but this is not about money.
There has to be something between them, something personal?
I don't know.
No, I don't know.
Well, now we can only assume.
Well, the only thing we know
is that Epigmenio Moncada is doing the impossible
so nobody knows he is the boss of the Del Valle Organization.
OK. What do we do?
Some linden tea to relax.
- Thank you. - Adela, why did you go to Tepito?
- Are you crazy? - I don't know.
I didn't notice where I was because I was following this guy.
Did you at least find anything?
You can watch the recordings of the front gate's cameras, right?
- Sure. - Let's see it.
- Do you remember the time? - I don't know, but it was still daytime.
We'll start from six hours earlier so we don't miss anything.
That's you going in.
I didn't stay long, so it should be coming up soon.
There he is. Stop it. Zoom in.
That's him.
- Can you make the image clearer? - At your service.
You can find out who he is with this picture, right?
I can run a couple programs, but he should be in a database.
Can you start by checking if he has, I don't know, criminal records?
I can do that.
- Thank you. - At your service.
AOIKIGAHARA, JAPAN
JUN MEMBER OF THE JAPANESE YAKUZA
Good morning.
GORO JAPANESE YAKUZA BOSS
Tadamichi-san, good morning.
Miguel, he is Goro, the boss of Yakuza,
and my successor when I retire.
He is a man you can trust.
- Good morning. - Good morning.
Miguel, this is Jun, our most recent partner,
and this is Kim, his right hand man.
Tadamichi-san has spoken a lot about you.
- It's nice to finally meet you. - It's a pleasure...
Jun is arrogant and impulsive.
MEXICO CITY
But how could it happen at a park among dozens of people?
What did you want us to do?
We had no time to do it right.
If I hadn't killed him, he would've told the journalist everything,
who, by the way, is against you.
Alright, what's done is done,
but how can we be certain he didn't tell the reporter anything?
Well, according to my sources,
when they spoke on the phone, they only set the meeting,
he didn't say anything.
And at the park he didn't even have time to open his mouth.
By the way, we have to handle the press due to the death of Chano, right?
No, what's the point?
We can say it was a settling of scores and that's it.
They don't have reason to link that to me.
Well, no, but they can link that to me.
I have drawn too much attention already, and I would like to keep a low profile.
I'll make some calls.
The most beautiful attorney,
not only in this country but in the entire world.
- I'll take a glass of wine. - Take as much as you want, honey.
Thank you. Do you still have much to do?
It's a lot of information and it's very interesting.
Can you tell me or is it confidential?
It's confidential.
- Don't tell me anything, then. - But I tell you everything.
- Maybe because I'm irresistible. - Absolutely.
- Tell me. - Do you remember Howard Toledo?
The IRS agent?
He told me about a businessman that is moving huge amounts of money
in Mexico and the United States
with a possible link to drug dealers and money laundering.
It's a case we could both benefit from if we can solve it.
Good. And who is the genius?
Miguel Garza. Have you heard about him?
No. Why? Should I have?
Well, he is quite a celebrity in the financial world
and also involved in politics, that's why I asked you.
Garza.
Garza. Well, no.
If he is in the same profession, I should know him, but I don’t.
- Any other clue? Maybe I'll remember him. - Toledo says he is very intelligent.
Garza. I don't know, no.
What do you need to catch him?
He is a very clever man.
He knows how to cover his tracks.
A lot of information, but it's one of those cases you love to solve.
You know me well.
Since I know you so well, how about we finish our drinks and go to bed?
Give me a couple of minutes, alright?
A leopard cannot change his spots.
You were the one who got on one knee and proposed.
I know.
Do you know him?
No.
I saw him near the house, outside the office.
Even in Ciudad Jiménez.
Ciudad Jiménez?
I don't know him.
No.
Well, it doesn't hurt to look at the picture.
If you see him, you'll know him.
Yes, sure.
Hey, can you send it to me so I can pass it to the guards?
It wouldn’t hurt,
especially now that Miguel is away, we have to be careful.
Do you recognize him?
Yes, I think I have seen him, but I don't know where.
Well, maybe in the office or near this place.
Yes, I guess.
AOIKIGAHARA, JAPAN
If the Efiline works, it won't just be a very profitable business,
it will make us part of a radical change in the world.
But everything that exists already has a market,
why are we going to try new things that can be a risk?
The key is that there are no risks.
Everything else is in the past.
There will always be consumers for everything.
For someone so young,
you are very conservative, Jun-san.
And is that bad?
I think so.
The Yakuza has always been known for taking risks.
Goro-san, wisdom is knowing when to do something and when not to.
But it seems that you are too old to tell the difference.
It's imperative to remember the reasons for this meeting,
and not let our feelings control us.
You are right, Tadamichi-san. I apologize.
I propose we leave the discussion where it is now
and we think carefully before we make a final decision.
I agree we shouldn't make impulsive decisions,
but regarding my negative opinion about the proposal,
I don't think it'll change.
Those who don't change haven't learned anything from life.
We'll meet here again in 72 hours.
MEXICO CITY
Are you serious, Marcos?
OK, thank you. Bye.
What happened? Any news?
Nothing. Not a single complaint.
- Nothing? - Nothing.
There's nothing on the internet, not even in the most popular newspapers.
I found some tweets posted by people claiming
they heard shots at the park in the afternoon
and others who said they witnessed a murder, but...
nothing official, Claudia, nothing.
Obviously, Carlos must be covering everything up, right?
There's no other possibility.
But there is a newspaper they can't buy.
No, no way, Héctor.
There is no other option. Nobody is publishing anything.
- There must be another option. - Listen.
Remember when I was going to publish the article
in which I was going to say I knew everything?
I knew I was putting a lot of people at risk.
This time, Claudia, I'm only putting myself at risk.
AOIKIGAHARA, JAPAN
MEXICO CITY
A man was shot in front of me.
In front is not enough, almost on me.
He said his name was Chano
and he contacted me to give me information
about a new front of organized crime in our country.
The Del Valle Organization.
He only got to tell me the name of the new criminal group's boss,
Epigmenio Moncada,
the same who only a couple months ago ran away from Ciudad Jiménez.
In a very short time,
he has become a very powerful boss in the center of the country.
MADRID, SPAIN
It's just that.
Thanks, buddy.
I'm going to miss you.
It will be quick, you'll see.
Wait.
I'll promise you something, alright?
I'll tell you everything that happens with Miguel, OK?
But you have to promise me something too.
- What? - You'll pick up the damn phone.
- I'm being serious. - Alright.
I get so anxious with you on one side of the planet
and me on the other side and I don't hear from you.
Fine, I promise.
When you don't pick up, I start imagining things
that I shouldn't, because they aren't true, but I do.
Don't worry.
I'll do anything to pick up the phone whenever I can, alright?
Just pick up the phone, OK?
MEXICO CITY
Good morning, Rosario.
Good morning, Ms. Dora. How did you sleep?
Very well, thank you.
Look, huevos rancheros for my favorite person,
very spicy, just how you like them.
That's so nice, Rosario, thank you very much.
There is more salsa if you want.
Thank you. Do you have the newspaper?
Sure, I have it here as usual.
I hope bad news doesn't ruin your breakfast.
No, nothing can ruin this delicacy.
The same thing about water again.
We already know that.
EPIGMENIO MONCADA, NEW BOSS OF EVIL DEL VALLE CARTEL
Who is this?
Who do you think?
It sounds like you're in a bad mood.
It seems like you haven't heard about it.
About what?
You are on the front page of Sucesos.
That doesn't prove anything, man.
- Things like that are published every day. - Yes, but they have never named you.
Well, then they've signed their death sentence.
- Don't be an idiot! - You'll see.
Look, if after this article you do something to him,
there will be a target on your head,
and no influence I have,
not even the president himself will be able to protect you.
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
When did they brainwash you, Coyote?
- What are you talking about? - You know exactly what I'm talking about.
- I swear I don't. - Don't swear!
What the hell?
All these years working together and this is how you repay me?
Working with our enemies like a coward?
Look, Zaragoza, you offend me, man.
That's it.
Let me go, Zaragoza!
- I haven't done anything! - You'll swallow your damn lies, Coyote!
What lies, Zaragoza?
I've always been honest with you, Zaragoza!
Yes! I negotiated with Pompi and Chano,
but how was I supposed to know what was going on?
Don't act like a fool.
It was Mr. Lamberto himself who named you Coyote
because you were clever, intuitive.
Now you say you didn't know anything.
I swear I'm telling you the truth!
- You were at the plantation, Zaragoza! - You coward!
Listen!
You're not just my partner, you're also my best friend, man.
My mentor, how would I do something like that?
How much did they pay you, Coyote?
- How much did they pay you? - I'm innocent!
We'll see, Coyote.
If you are not, you'll regret you ever knew me.
Go.
Such a traitor.
100% sure?
No, not 100%,
but Miguel had asked me to keep an eye on him already.
Yes.
Miguel had been suspecting for a while.
He probably is a traitor.
Yes, but we have to keep an eye on him,
investigate before making any decisions.
- I want no mistakes. - Yes.
I never trusted that Del Valle Organization, never.
How sad it is when your own people betray you.
Those people have to rot like garbage, you know?
They aren't worth a penny.
Well, yes, but...
before making any decisions, give him the benefit of the doubt.
OK.
And if he really is guilty, you know what you have to do, right?
OK, ma'am.
OK.
MEXICO CITY
Excuse me, do you live in the area?
- Yes. - I'm Héctor's cousin,
- I wanted to know if you had seen him. - No, but they just left.
Do you know when they'll be back?
No idea, but they are on a trip.
A trip?
Yes, well, everybody left carrying suitcases.
Do you happen to know where they were going?
No, but if you don't know and you are his cousin...
Thank you.
- Jorge! - Pilar! What are you doing here?
I wanted to talk to you.
What happened? Is everything alright?
- We can go upstairs if you want to... - In private.
What happened?
It's about Kenia.
What happened? Is she alright? Does she need anything?
Yes, she is fine,
but she would be better if you stayed away.
Away? Why?
You know exactly what I'm talking about.
Your relationship is moving too fast.
- Well, yes, we are good friends. - You are more than that.
Or at least that is what Kenia thinks.
We are a modern couple
but it seems that you want to get me out of the way.
- I don't want that. - But it's happening.
Kenia is falling in love with you.
Well, look, I mean...
Look, Jorge, I won't lose her.
I'm sorry. I came to ask you to let us be.
We are very happy and that's how I want things to stay.
You get it, right?
Thanks.
Tell me, Mauricio, what is the emergency?
I thought it would be a good idea to let you know
about the unexpected visit my wife got.
Visit? What visit?
An IRS agent.
He came to turn things upside down, Carlos.
Now, he is onto Miguel Garza.
And who is he?
It's a guy named Howard Toledo.
My wife has worked with him on other occasions.
He is one of those guys who doesn't let go until they know everything.
I don't like the sound of that.
I thought so.
What do you know about the investigation?
This guy has too much information.
Sorry to tell you this, Carlos, but it's a serious investigation.
Could you make your wife look the other way?
You know her,
Edna doesn't break, she is way too honest.
Your wife can be a big headache.
Tell me about it, that's why I'm letting you know.
- You know I'm very generous. - I know it.
I want you to keep me informed about everything she finds out.
Sure. You can count on that.
I'll keep you informed.
As long as I give her those feet massages
and take her out to eat some Italian food,
she'll tell me everything.
I hope so.
Gary Montaner! It's great to see you again!
Edna.
GARY MONTANER STATE INVESTIGATION SERVICE
To what do I owe the pleasure?
I need you to help me investigate a man that intrigues me.
Alright. Who is this person?
Miguel Garza.
He is a businessman who is too perfect to be completely clean.
- Do you know what I mean? - I do.
What do you need me to do?
I want a complete file.
His movements, contacts, plans.
I want to know him well.
Please, take care of him. I'm afraid he is planning something.
Leave that to me.
Gary, I need this to stay between us.
I don't want to make a scandal without being sure he is a real shark.
Don't worry. It's between us.
Thank you, Gary.
Let me know when you have something, alright?
Of course.
- Jorge! - Chisca!
- How are you? - Fine.
Miguel told me you went to Madrid.
Yes, I just got back. I didn't have time to tell you.
Is everything alright?
I'm clean if that's what you're asking.
But is everything alright there?
Jorge, look at me, I look different, right?
I look better than last time. It's fine.
- Kenia, how are you? - Chisca, welcome back.
Thank you. What's up? What has happened over here?
Well, I'll let you talk.
- What was that? - There is a lot of stress at work.
- Where is Miguel? - He went to Japan.
For that new product?
You were also informed?
The entire family should be informed, don't you think?
- Well, yes, you are right. - Well, then, show me.
What else have you done? Is anything ready or what?
I'll show you, sit down.
I don't understand. What is that?
Encounter...
That's new.
I didn't think Chano was a traitor.
He was.
Now that Chanito is no longer with us,
I would like you to be the face of the organization.
Well, that is a lot of responsibility, Boss.
But you deserve it and opportunities like these don't come every day.
That's true.
Look...
I know we'll be fine in your hands, but I want you to be alert.
That journalist will keep meddling where he shouldn't.
What are we going to do with him?
We are going to make him regret it, right?
You know what, Boss?
I think we shouldn't let him make fun of us.
TOKYO, JAPAN
And this neighborhood is Roppongi,
the most visited by foreigners
and recognized worldwide for its exhibitions.
You know exactly what I like.
As soon as I finish my meetings, I'll take you to the Art National Centre.
I never would have imagined being in this city and with a local guide.
Thank you for coming with me.
Thank you for inviting me.
Especially for introducing me to Tadamichi,
I know he is a very important person to you.
You made a good impression on him.
I don't know, he is kind of a difficult man to read.
I like watching you smile.
I like being in Japan, far from everything and everybody.
Only the distance helps me see things objectively
and make the best decisions.
Another lesson of Tadamichi?
I feel at home.
Or maybe it's because of the company.
Sure.
- Cheers. - Cheers.
- That sounds interesting. - It is.
Miguel and Jimena are checking that in Japan.
- Miguel took Jimena? - Yes. Why?
No, nothing.
Adela! It's great to see you! How are you?
That voice can't be good.
Why? I can't even say hi, do you see? I can't say hello.
Chisca! It's great to see you!
You too, you know? Just one question.
Why weren't you asked to go to Japan with Miguel and Jimena?
- I knew it. - No!
The last thing I want is to make you feel uncomfortable,
but I don't understand, you are no longer part of the business,
you are no longer at the house.
Wow! Gossip travels fast!
- No! It wasn't me! - No, nobody has to tell me.
Just getting into the house and not seeing you makes me feel at peace.
I think the reason for that is that you left.
Look, whatever.
The important thing is you're no longer close to Miguel,
so you won't suffer.
Hey! And who told you I was suffering?
- I thought so. - Well, you have quite the imagination.
I think it's because of everything you consume.
- Don't mess with me! - You too.
No! Calm that woman down!
I told you this was dangerous.
Stay calm, I have everything under control, man.
You think it's easy because you don't have the devil close to you.
I told you I have everything under control.
Under control? Did you see that journalist's article?
- Why should I care about that journalist? - Well, I care!
He is friends with the Garzas.
Don't be an idiot, Coyote.
I need you steady. The only thing you have to do
is deny everything and nobody will suspect about you.
Deny everything.
They won't buy it.
They know me too well.
So, man up and do what I tell you.
I took all the pictures I could, Boss.
I don't need more.
These are enough.
Damn you, Coyote!
- You again? - Let me be!
Hey! No! Take it easy! I don't want to fight!
I just want to talk.
- Do you want some coffee? - I have to go.
Let me buy you some enchiladas.
Nobody advertises these chilaquiles like I do,
I should earn a commission.
When was the last time you ate something that good?
It's been a while.
Well, then it was a good thing that we met, right?
Sure.
Hey, between the two of us,
what do you want from the Garza family?
We both know it's not normal that I always find you around them.
I have known that family for many years.
Really?
From where?
For a long time, miss.
Miss,
I'm the man who killed Miguel's parents.
Wow.
Why are you telling me this just like that?
Why are you telling me?
Because I want revenge.
- Against who? - Epigmenio, he stopped helping me.
He forgot about me.
Not even my friend Tacho helps me.
What are you doing close to us? What do you want?
I want you to tell Mr. Miguel he owes me money.
- Why would I do that? - For information.
Is that enough?
You are a good woman, miss.
Hey!
In exchange for that, I want to know where Epigmenio is.
TOKYO, JAPAN
MEXICO CITY
Hey, Boss!
The journalist disappeared.
What are you saying?
What I'm saying is we haven't found him.
Don't be stupid, Tacho, he has to be somewhere.
- We went to his house and there's nothing. - Well, look for him!
Find him! Under rocks, if you must, but you'll bring me Héctor Bernal!
- Boss, it has been very hard... - What is hard, Tacho?
What is hard?
Maybe I should change my deputy for a more intelligent one,
don't you think?
Or do you think that is hard too?
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
What is the meaning of this picture, Coyote?
What does it mean?
I'm telling you the truth, Zaragoza!
I knew Epigmenio was behind all of this!
When I found out, I told him he couldn’t count on me.
I don't believe a word you're saying.
So, what was the point of all these years of friendship
- if you don't believe me? - Admit you betrayed us!
Admit it!
I have nothing else to say to you.
Look. That's enough.
Your desire for betrayal was stronger than you, right?
Now, admit it and spare the torture, admit it now!
You know what?
You'd better kill me.
Come on! Kill me!
It won't be that easy!
If you want to earn back our respect, you'll have to admit you betrayed us.
Say it! Look me in the eye and say it! Say it!
- Kill me! - Say it!
You want me to say it in English?
What do you want to hear?
That I made a mistake?
Yes, I did.
I lost my mind.
I was wrong.
Now pull it!
TOKYO, JAPAN
What do you think the partners' answer will be, Miguel-san?
If I hadn't thought about victory, I wouldn't be here, Tadamichi-san.
Tadamichi-san! Sorry for interrupting.
What happened, Ishiro?
Rei was murdered.
Who is Rei?
Goro's right hand man.
Rei was more than that.
He was like family to Goro.
How bad is this for us?
Miguel, get ready for war.
Subtitle translation by Christian Vasquez